“मैं तुम्हें फिर मिलूँगी”

I will meet you yet again
How and Where?
I know not
Perhaps I will become a
figment of your imagination
and maybe spreading myself
in a mysterious line
on your canvas
I will keep gazing at you
Perhaps I will become a ray
of sunshine to be
embraced by your colours
I will paint myself on your canvas
I know not how and where
but I will meet you for sure
Maybe I will turn into a spring
and rub the foaming
drops of water on your body
and rest my coolness on
your burning chest
I know nothing else
but that this life
will walk along with me
When the body perishes
all perishes
but the threads of memory
are woven with enduring specs
I will pick these particles
weave the threads
and I will meet you yet again


काफी समय हो गया अमृता से मिले, उससे लगभग दूरियाँ बना ली थी, उसकी आखिरी किताब हाथ में ली थी-“मैं तुम्हें फिर मिलूँगी”
जिसने वो किताब दी थी उसे दोबारा से लौटाने के बाद लगा था अब कभी अमृता से नहीं मिल सकूँगी, एक अजीब-सी नाराज़गी थी मेरे और अमृता के दरमियान...... मेरे जीवन के हर पल की गवाह, साक्षी रही है वो, आँसुओं और उदासी के मौसम में अकसर उसी की गोद में सिर रखकर रोई हूँ....

“मैं तुम्हें फिर मिलूँगी”- मुझे नहीं पता था कि मुझसे दूर होने के बाद मेरे ही जैसे किसी वजूद से टकराकर फिर मुझी तक लौट आएगी, जैसे मुझी से कह रही थी- मैं तुम्हें फिर मिलूँगी..................।

वो एक-एक करके अमृता की लिखी हुई कविताएँ दिखाती हुई पूछ रही थी “आपने यह पढ़ा है?

“और मुझे लगता है- कि शमशान की आग, आग का अपमान है किसी सोहनी, सस्सी या हीर में जो आग जलती थी मुझे उस आग की पहचान है..........”


“कभी-कभी मौत भी जब एक किताब लिखती है
तो ज़िन्दगी से भूमिका लिखवाने आती है...........”


और जैसे मैं उसके एक-एक शब्द को दोबारा अपने वजूद में महसूस करती रही....

”मैंने उससे कहा आज तुमने मेरी अमृता मुझे लौटा दी”

उसने कहा- “नहीं वो तो आपके अंदर ही थी कभी गई ही नहीं, मैं तो बस उसमें आपका अक्स ढूँढ रही थी.........”


“मिली?”

”मिली तभी तो इतना पढ़ सकी....”

”मेरा अक्स सिर्फ इसीलिए दिखाई दिया है क्योंकि मुझे लिखना उसीने सीखाया है...उसके एक-एक शब्द को जीया है मैंने”

इमरोज़ के शब्द जो अमृता के लिए लिखे थे- “कभी-कभी ख़ुबसूरत ख्याल ख़ुबसूरत शरीर धारण कर लेते हैं”

आज उससे गले मिलकर सीने में वही ठंडक महसूस की जो अमृता से गले मिलते समय होती थी।

उसने पूछा- “क्या आप अमृता प्रीतम से मिले हैं कभी”

”नहीं, लेकिन उसके एक-एक हर्फ से गुजरकर यही लगता है कि वो किसी परियों की कहानी की तरह अपनी कोई कविता सुना रही है और मैं उसकी गोद में सिर रखकर, आँखें मूँदकर उसे सुन रही हूँ”



There was a grief I smoked
in silence, like a cigarette

only a few poems fell
out of the ash I flicked from it.

.................................Amrita Pritam


The Virgin

When I moved into your bed
I was not alone--- there were
two of us
A married woman and a virgin
To sleep with you
I had to offer the virgin in
me
I did so
This slaughter is permissible
in law
Not the indignity of it
And I bore the onslaught of
the insult
The next morning
I looked at my blood stained
hands
I washed my hands
But the moment I stood
before the mirror
I found her standing there
The one whom I thought I
had slaughtered last night
Oh God!
Was it too dark in your bed
I had to kill one and I killed
the other ?

.................................Amrita Pritam